1
00:00:00,250 --> 00:00:01,580
Eerder op mama...

2
00:00:01,580 --> 00:00:03,830
Ik kreeg net een sms van mijn zoon.

3
00:00:03,830 --> 00:00:05,210
Hij heeft al jaren niet meer tegen mij gesproken.

4
00:00:05,210 --> 00:00:07,880
Ik verkoos drank boven mijn eigen zoon.

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,840
Marjorie wil graag oppassen.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,340
Nou, dat is jammer.

7
00:00:11,340 --> 00:00:13,090
Ze heeft haar keuzes gemaakt,
en ik heb de mijne gemaakt.

8
00:00:13,090 --> 00:00:15,180
Jerry besloot dat
hij wil zijn dochter

9
00:00:15,180 --> 00:00:17,010
een relatie hebben
met haar oma.

10
00:00:17,720 --> 00:00:19,680
Hoi.
Hoi.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,020
Je man is een lul.

12
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
Prima. Jij ook?

13
00:00:25,020 --> 00:00:26,440
Uit het niets, zei Adam

14
00:00:26,440 --> 00:00:27,940
Ik mag niet naar binnen
zijn kantoor niet meer.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,070
Nou ja, hij is een beetje grappig
over zijn privacy.

16
00:00:30,070 --> 00:00:32,070
Je weet dat ik niet mag
in zijn jaszakken?

17
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
Wij zijn getrouwd,
en ik mag geen Tic Tac hebben?

18
00:00:34,070 --> 00:00:35,870
Hm.
Of een twintig.

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,870
Ik heb gewerkt bij de
bar voor meer dan een jaar.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,910
Het is duidelijk dat het de oorzaak is
Ik ben een ex-gevangene.

21
00:00:39,910 --> 00:00:41,540
Je wilt dat ik praat
naar hem voor jou?

22
00:00:41,540 --> 00:00:43,750
Ik zal het waarschijnlijk vergeten,
maar ik bied het graag aan.
Nee.

23
00:00:43,750 --> 00:00:45,420
Ik ga gewoon handelen
alsof ik er overheen ben,

24
00:00:45,420 --> 00:00:46,960
en heb echt een hekel aan hem
achter zijn rug.

25
00:00:46,960 --> 00:00:48,540
Dat is wat ik doe.
Mm.

26
00:00:49,420 --> 00:00:50,760
Dank je, Ginny.

27
00:00:50,760 --> 00:00:52,420
Dit is perfect.

28
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
Wat is er met de
baby-uitsmijter?

29
00:00:54,050 --> 00:00:56,260
Behandelt Majorie haar
katten houden weer van mensen?

30
00:00:56,260 --> 00:00:59,310
Ik bedoel, de kinderwagen was dat wel
gênant genoeg.

31
00:00:59,310 --> 00:01:01,770
Ze is aan het babysitten
morgen haar kleindochter.

32
00:01:01,770 --> 00:01:03,060
Dat is enorm!

33
00:01:03,060 --> 00:01:04,600
Hoe komt het dat niemand mij dat heeft verteld?

34
00:01:04,600 --> 00:01:06,770
Ze heeft het je verteld.
Ze heeft het ons allemaal verteld.

35
00:01:06,770 --> 00:01:09,610
Ja, we hebben erover gesproken
voor het grootste deel van de lunch laatst.

36
00:01:09,610 --> 00:01:11,440
Nou, dat moet ik geweest zijn
in de badkamer.

37
00:01:11,440 --> 00:01:14,950
Nee, jij was daar, en
betrokken bij het gesprek.

38
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Echt?
Ja, je hebt het haar verteld
dat dacht je niet

39
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
ze was er klaar voor.

40
00:01:18,240 --> 00:01:20,080
Toen at je mijn friet,
en vertelde het aan Wendy

41
00:01:20,080 --> 00:01:22,250
haar blouse was droeviger
dan Het Notitieboekje.

42
00:01:22,250 --> 00:01:24,960
Oh. Dat klinkt als mij.

43
00:01:24,960 --> 00:01:26,500
Kijk eens wat Ginny mij heeft geleend.

44
00:01:26,500 --> 00:01:27,960
Ik weet het, omdat
jij bent aan het babysitten

45
00:01:27,960 --> 00:01:29,750
jouw kleindochter
morgen. Ik herinner het me.

46
00:01:29,750 --> 00:01:32,630
Hoe? Dat was je niet eens
tijdens de lunch toen ik het aan iedereen vertelde.

47
00:01:32,630 --> 00:01:35,430
Jullie zijn allebei gemeen.

48
00:01:37,340 --> 00:01:39,930
(rustig):
Oeh. Ik had zoveel plezier
met haar hoofd knoeien.

49
00:01:39,930 --> 00:01:41,510
Kunnen wij dat maken
iets nieuws?

50
00:01:41,510 --> 00:01:42,930
Laten we dat maken
ons nieuwe ding.

51
00:01:42,930 --> 00:01:46,100
O, je hebt niet veel
gaat door, jij ook?

52
00:01:58,310 --> 00:01:59,900
Oké, dat hebben we allebei
onze mobiele telefoons,

53
00:01:59,900 --> 00:02:03,490
Maar voor het geval dat, ik stuur
jij de nummers van de kerk,

54
00:02:03,490 --> 00:02:05,320
de ontvangsthal
en de bruid en bruidegom.

55
00:02:05,320 --> 00:02:06,910
Bel alsjeblieft niet
de bruid en bruidegom.

56
00:02:06,910 --> 00:02:08,660
Dat zal ik niet doen.
(Sophia babbelt)

57
00:02:08,660 --> 00:02:11,830
Maak je geen zorgen.
Met Sophia en mij komt het goed.

58
00:02:11,830 --> 00:02:13,370
Hoor je dat?
Laten we gaan.
ik gewoon...

59
00:02:13,370 --> 00:02:15,210
Ik wil alles bedekken
in de luiertas.

60
00:02:15,210 --> 00:02:18,170
Laten we gaan. Ik heb het niet gehad
een drankje in 17 maanden.

61
00:02:18,170 --> 00:02:21,670
Als we opscheppen,
Ik heb er al 38 jaar geen gehad.

62
00:02:21,670 --> 00:02:23,210
Moeten we haar achterlaten
het autostoeltje?

63
00:02:23,210 --> 00:02:25,170
Eigenlijk heb ik er een gekocht.

64
00:02:25,170 --> 00:02:26,510
O, oké.

65
00:02:26,510 --> 00:02:28,340
Nou ja, dan
laat me het nog eens controleren

66
00:02:28,340 --> 00:02:31,220
Want 74% van de autostoelen
zijn verkeerd geïnstalleerd.

67
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
Ik had het geïnstalleerd
bij de brandweerkazerne.

68
00:02:33,520 --> 00:02:35,230
Wij niet
doe dat zelfs.

69
00:02:35,230 --> 00:02:36,520
Dank je,
Marjorie.

70
00:02:36,520 --> 00:02:38,020
Mm-hmm.
(hijgt)

71
00:02:38,020 --> 00:02:41,360
Tot ziens, smushie.
Ik houd zo veel van je.

72
00:02:41,360 --> 00:02:42,570
Jerry, stap in de auto.

73
00:02:42,570 --> 00:02:43,860
Oké.

74
00:02:43,860 --> 00:02:45,740
Veel plezier.

75
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Oké.

76
00:02:49,570 --> 00:02:53,200
Jij en oma
gaan plezier maken vandaag.

77
00:02:53,200 --> 00:02:55,250
Ik zal je mijn huis laten zien.

78
00:02:55,250 --> 00:02:57,410
Oké, dit is de keuken,

79
00:02:57,410 --> 00:03:01,080
en dit is de woonkamer.

80
00:03:02,540 --> 00:03:05,710
En dat is kattenbarf
Ik ben net binnengestapt.

81
00:03:05,710 --> 00:03:08,090
Wie van jullie heeft dit gedaan?

82
00:03:08,090 --> 00:03:11,430
We gaan het hebben
om de katten te ondervragen.

83
00:03:13,050 --> 00:03:15,100
Ontzettend bedankt.

84
00:03:15,100 --> 00:03:17,930
Ik heb het nog nooit gezien
Boz Scaggs is zo ziek.

85
00:03:17,930 --> 00:03:22,110
Oké, dus Dr. Feeny niet
werk in het weekend, dus

86
00:03:22,110 --> 00:03:24,650
als ze dat zeggen
Het is zijn lever, maar dat is het niet.

87
00:03:24,650 --> 00:03:26,400
Die enzymen
zijn altijd verhoogd.

88
00:03:26,400 --> 00:03:29,780
En als ze hem proberen te geven
amoxicilline, dat is een groot 'nee'.

89
00:03:29,780 --> 00:03:31,070
Marjorie?

90
00:03:31,070 --> 00:03:32,410
Mm. Je hebt gelijk.

91
00:03:32,410 --> 00:03:34,120
Je kunt het aan.

92
00:03:34,120 --> 00:03:36,410
Eigenlijk zou ik dat doen
zeggen dat ik het niet aankan.

93
00:03:37,660 --> 00:03:39,460
Wat als ik blijf
hier met het kindje,

94
00:03:39,460 --> 00:03:41,290
en jij neemt de
kat naar de dierenarts?

95
00:03:41,290 --> 00:03:44,840
Nee. Dit is de eerste keer
mijn zoon laat haar bij mij achter,

96
00:03:44,840 --> 00:03:46,300
en als er iets zou gebeuren...
Hé.

97
00:03:46,300 --> 00:03:48,590
Ik heb twee kinderen in leven gehouden.

98
00:03:48,590 --> 00:03:51,300
Ze praten niet echt
tegen mij, maar ze leven nog.

99
00:03:51,300 --> 00:03:53,430
(Boz Scaggs joelt)
Oké.

100
00:03:53,430 --> 00:03:54,930
Mm-hmm.
Oké.

101
00:03:54,930 --> 00:03:57,140
Ik ben zo terug.

102
00:03:57,140 --> 00:03:58,930
Bel me als je me nodig hebt.

103
00:03:58,930 --> 00:04:00,600
O, o, o, dat ben ik
je blokkeren.

104
00:04:00,600 --> 00:04:02,310
Hier. Oh, neem gewoon mijn auto.

105
00:04:02,310 --> 00:04:03,980
Oh.

106
00:04:05,610 --> 00:04:07,610
Je weet dat het ons nooit zal lukken
om dat nog eens te doen.

107
00:04:07,610 --> 00:04:09,940
Waarom zouden we dat nodig hebben?

108
00:04:12,160 --> 00:04:14,030
Dag, Sophia.

109
00:04:14,030 --> 00:04:15,990
Hoi.

110
00:04:15,990 --> 00:04:17,870
(lacht)

111
00:04:17,870 --> 00:04:20,460
Mijn naam is Christie,
en ik ben een alcoholist

112
00:04:20,460 --> 00:04:22,960
en een gokker
en een natuurlijke blondine.

113
00:04:22,960 --> 00:04:24,460
(lacht)

114
00:04:24,460 --> 00:04:26,500
Twee waarheden en een leugen.

115
00:04:28,340 --> 00:04:30,800
Oh, wacht, wacht, wacht.
Heb je deze gezien?

116
00:04:31,800 --> 00:04:34,050
Wachten. Waar zou ik heen gaan?

117
00:04:34,050 --> 00:04:35,470
Hier ben ik!

118
00:04:36,470 --> 00:04:38,060
(niest)

119
00:04:39,350 --> 00:04:40,850
O. O nee, nee.

120
00:04:40,850 --> 00:04:42,850
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet ziek.

121
00:04:42,850 --> 00:04:46,020
Ik ben er gewoon erg allergisch voor
katjes, en als een gekke piemel,

122
00:04:46,020 --> 00:04:49,190
Ik ben vergeten mijn medicijnen mee te nemen.
(lacht)

123
00:04:49,190 --> 00:04:50,690
O. Mm.

124
00:04:50,690 --> 00:04:52,150
(Sophia lacht)

125
00:04:52,150 --> 00:04:54,860
O, vind je dat leuk?

126
00:04:54,860 --> 00:04:58,200
(lachen)

127
00:04:58,200 --> 00:04:59,660
Ja.

128
00:04:59,660 --> 00:05:01,040
Oeh. Wachten.

129
00:05:01,040 --> 00:05:02,330
(lachen)

130
00:05:02,330 --> 00:05:04,330
Ja. Uh-huh.

131
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Ah.
(lachen)

132
00:05:08,000 --> 00:05:11,550
(snuift, zucht)

133
00:05:11,550 --> 00:05:14,840
Uh-oh. Allemaal weg. (lacht)

134
00:05:14,840 --> 00:05:16,090
(huilen)

135
00:05:16,090 --> 00:05:17,930
O nee. Nee, niet huilen.
Huil niet.

136
00:05:17,930 --> 00:05:19,220
Er is nog een doos.

137
00:05:19,220 --> 00:05:20,520
(lacht)

138
00:05:20,520 --> 00:05:21,730
Nee, dat is er niet.

139
00:05:21,730 --> 00:05:23,020
(huilen)

140
00:05:23,020 --> 00:05:24,350
Eh, eh... Ah!

141
00:05:24,350 --> 00:05:26,230
Ha. We beginnen opnieuw.

142
00:05:26,230 --> 00:05:27,560
Mm. Ja.
(het huilen gaat door)

143
00:05:27,560 --> 00:05:29,020
Oeh. Ah.

144
00:05:29,020 --> 00:05:30,860
(schreeuwt luid)

145
00:05:30,860 --> 00:05:34,860
Kom op. Het is hetzelfde
we zijn al een uur bezig.

146
00:05:34,860 --> 00:05:37,410
Of tien minuten.
O, mijn God.

147
00:05:37,410 --> 00:05:39,410
(niest)

148
00:05:40,740 --> 00:05:42,540
Uhm. Ah.

149
00:05:42,540 --> 00:05:44,960
Oké, ik heb wat ik nodig heb.

150
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
(snuffelt)

151
00:05:46,460 --> 00:05:49,540
Ach. O, kijk.
Het is ons favoriete spel. (lacht)

152
00:05:49,540 --> 00:05:50,750
(snuffelt)

153
00:05:50,750 --> 00:05:52,050
Ach.

154
00:05:54,220 --> 00:05:57,050
O nee. Dat is mijn bedoeling
hoogleraar rechten.

155
00:05:57,050 --> 00:05:58,720
(snuffelt)

156
00:05:58,720 --> 00:06:01,060
Nou, ze zijn allemaal gemeen,
maar ze maakt de jongens aan het huilen.

157
00:06:02,560 --> 00:06:05,390
Laten we doen alsof we kijken
bij de ontlastingverzachter.

158
00:06:05,390 --> 00:06:07,230
Mm-hmm.
Pardon.

159
00:06:07,230 --> 00:06:09,270
Zit jij niet in mijn
cursus bestuursrecht?

160
00:06:09,270 --> 00:06:10,900
Ah. (snuffelt)

161
00:06:10,900 --> 00:06:13,230
Professor Winslow,
Ik heb je niet gezien.

162
00:06:13,230 --> 00:06:14,610
Ja. (snuffelt)

163
00:06:14,610 --> 00:06:16,110
Je ziet er vreselijk uit.

164
00:06:16,110 --> 00:06:18,780
Bedankt.

165
00:06:18,780 --> 00:06:21,240
Ik wist het niet
je kreeg een kindje.

166
00:06:21,240 --> 00:06:25,410
Als ik rechten had gestudeerd
met een baby zou ik dood zijn.

167
00:06:25,410 --> 00:06:27,620
Oh, nou, nee, ze is niet...

168
00:06:27,620 --> 00:06:29,630
Nou...

169
00:06:29,630 --> 00:06:31,800
het is moeilijk.

170
00:06:31,800 --> 00:06:33,760
Dus dit is waarom

171
00:06:33,760 --> 00:06:37,090
Je bent altijd te laat en
afgeleid en onvoorbereid?

172
00:06:37,090 --> 00:06:40,180
Dat is wat je krijgt
omdat je probeert alles te hebben.

173
00:06:41,850 --> 00:06:43,930
Nou, ik wist het niet
waar je mee te maken had.

174
00:06:43,930 --> 00:06:46,810
Maar ik ga meer zijn
geduldig met je moeder

175
00:06:46,810 --> 00:06:49,310
nu ik het besef
waarom ze zo'n puinhoop is.

176
00:06:51,110 --> 00:06:52,360
Houd vol.

177
00:06:53,820 --> 00:06:55,280
Ik zal!

178
00:06:55,280 --> 00:06:57,490
(lacht, snuffelt)

179
00:06:57,490 --> 00:07:00,620
Waar was deze behandeling wanneer
Ik werd zwanger op de middelbare school?

180
00:07:04,370 --> 00:07:07,330
Ik heb je tekst ontvangen.
Wat is er aan de hand?

181
00:07:07,330 --> 00:07:10,880
(zucht)
Ik dacht dat ik het had
een allergie-aanval,

182
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
maar ik denk
Ik kom met iets op de proppen.

183
00:07:12,880 --> 00:07:15,510
(snuffelt) Je kunt niet vangen
iets van een kat, toch?

184
00:07:15,510 --> 00:07:17,970
Wat deed je ermee?

185
00:07:17,970 --> 00:07:20,970
Neem het gewoon over met de baby.
Oké.

186
00:07:20,970 --> 00:07:22,220
Oké, ga opzij.

187
00:07:22,220 --> 00:07:24,220
Laat me het je laten zien
hoe dit wordt gedaan.

188
00:07:24,220 --> 00:07:26,520
40 jaar te laat, maar oké.

189
00:07:26,520 --> 00:07:29,810
Hé, ik heb iets gedaan

190
00:07:29,810 --> 00:07:32,150
moreel twijfelachtig.

191
00:07:32,150 --> 00:07:34,320
Gaat dit weer over de kat?

192
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
Ik kwam mijn professor tegen
bij de apotheek

193
00:07:37,360 --> 00:07:39,650
en laat haar geloven
Sophia is mijn schatje,

194
00:07:39,650 --> 00:07:42,160
en nu denkt ze
Ik heb een superhard leven,

195
00:07:42,160 --> 00:07:43,870
en ze gaat geven
mij een speciale behandeling.

196
00:07:43,870 --> 00:07:46,700
Raak mij met
het moreel twijfelachtige deel.

197
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
Dat is het. Ik heb tegen haar gelogen.

198
00:07:49,000 --> 00:07:50,580
Allereerst klinkt dat
als een leugen van weglating,

199
00:07:50,580 --> 00:07:52,210
en niemand telt die.

200
00:07:52,210 --> 00:07:54,040
Maar belangrijker nog,
je leven is moeilijk.

201
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Ja, maar dat doe ik niet
een kindje krijgen.

202
00:07:55,840 --> 00:07:57,260
Dus je leven is zwaar
op verschillende manieren.

203
00:07:57,260 --> 00:08:00,380
Je hebt ongeveer 27 verslavingen
en 12 banen.

204
00:08:00,380 --> 00:08:02,390
Oké, het is maar
twee verslavingen.

205
00:08:02,390 --> 00:08:04,550
Waar wij van weten.

206
00:08:04,550 --> 00:08:06,890
Schat, je leven is een rotzooi

207
00:08:06,890 --> 00:08:10,390
gehuld in een nachtmerrie
bovenop een afvalcontainerbrand.

208
00:08:10,390 --> 00:08:13,900
Geweldig. Nu
Ik ben ziek en verdrietig.

209
00:08:13,900 --> 00:08:15,270
(snuffelt)

210
00:08:15,270 --> 00:08:17,440
Marjorie heeft mijn auto.
Geef me je sleutels.

211
00:08:17,440 --> 00:08:19,570
Maak mijn auto niet kapot.
(kreunt)

212
00:08:19,570 --> 00:08:22,200
Verlaat haar niet
in een mandje bij de wasserette.

213
00:08:22,200 --> 00:08:24,410
O, kom op! Zijn we niet aan het lachen?
daarover nog?

214
00:08:24,410 --> 00:08:26,410
Dat zijn wij niet.

215
00:08:27,410 --> 00:08:30,250
Wij kunnen erom lachen.

216
00:08:30,250 --> 00:08:33,420
Oké, we hebben het meegemaakt
al je oma's

217
00:08:33,420 --> 00:08:35,420
laden en kasten,

218
00:08:35,420 --> 00:08:38,550
dus we zijn officieel
uit dingen om te doen.

219
00:08:38,550 --> 00:08:40,420
Mm.

220
00:08:40,420 --> 00:08:44,930
Trouwens, damesonderbroeken
zien er allemaal niet zo uit.

221
00:08:44,930 --> 00:08:47,100
Maar als je nieuwsgierig bent
over hoe mensen zich kleedden

222
00:08:47,100 --> 00:08:49,270
in pioniersdagen ben je welkom.

223
00:08:49,270 --> 00:08:51,730
(Bonnie grinnikt)

224
00:08:53,810 --> 00:08:55,900
♪ Ooh, doe-doe-doe,
doe-dee, boe. ♪

225
00:08:55,900 --> 00:08:58,110
Wat te doen?

226
00:09:00,280 --> 00:09:03,150
Kijk, dit is wat we nodig hadden.

227
00:09:03,150 --> 00:09:06,950
Een beetje frisse lucht,
verandering van omgeving.

228
00:09:06,950 --> 00:09:08,620
Ach, kijk!

229
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
Ik werd op die wijnmakerij gehamerd.

230
00:09:11,620 --> 00:09:13,960
En die.

231
00:09:13,960 --> 00:09:17,420
Ooh, daar zat coke achter
met een heer in lange laarzen.

232
00:09:17,420 --> 00:09:19,090
(lacht)

233
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
Kijk niet naar mij
met dat oordelende gezicht.

234
00:09:24,510 --> 00:09:27,680
Verdomme, het is zo schattig. Hm.

235
00:09:27,680 --> 00:09:30,430
Ik had meer tijd moeten besteden
kijkend naar Christy's gezicht

236
00:09:30,430 --> 00:09:32,480
toen ze nog een baby was.

237
00:09:32,480 --> 00:09:34,770
Ik wed dat het schattig was.

238
00:09:34,770 --> 00:09:37,310
Ah, wordt verdrietig.

239
00:09:37,310 --> 00:09:39,270
Laten we wat deuntjes aanzetten.

240
00:09:39,270 --> 00:09:41,110
(Gloria Stefan en Miami Sound
Machine's "Conga" speelt)

241
00:09:41,110 --> 00:09:42,690
Oeh!
♪ Doe de conga ♪

242
00:09:42,690 --> 00:09:44,700
♪ Nee, dat kan niet
controle over je lichaam nog langer ♪

243
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
♪ Hoepel-ah, ta-ta, ta-ta,
da-da, bah-boe ♪

244
00:09:47,200 --> 00:09:48,990
♪ Bah, dee-dee-dee,
doe de bomba ♪

245
00:09:48,990 --> 00:09:51,160
(trilt luid)

246
00:09:51,160 --> 00:09:53,120
Ja! Ay, ay, ay, ay, ay. Oh!

247
00:09:53,120 --> 00:09:54,830
(instrumentaal intermezzo)

248
00:09:54,830 --> 00:09:57,210
O! Ach, verdomme!

249
00:10:01,000 --> 00:10:02,550
Oh.

250
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
(valse kreten)

251
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Je voelt je alsof
mij helpen een band te verwisselen?

252
00:10:09,890 --> 00:10:12,140
Doe niet alsof je slaapt.

253
00:10:20,980 --> 00:10:22,230
(zucht)

254
00:10:24,030 --> 00:10:26,530
Maak je een grapje?

255
00:10:26,530 --> 00:10:29,160
(zucht)
Geweldig, Marjorie, geen reservewiel,

256
00:10:29,160 --> 00:10:32,660
maar je hebt het
een nood-kersttrui.

257
00:10:35,750 --> 00:10:37,540
(handvat klapt)

258
00:10:37,540 --> 00:10:39,330
O nee.

259
00:10:39,330 --> 00:10:40,540
Nee, nee.

260
00:10:40,540 --> 00:10:41,920
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

261
00:10:43,550 --> 00:10:45,380
Oh.

262
00:10:45,380 --> 00:10:47,050
Sophia?

263
00:10:47,050 --> 00:10:49,010
Zie je het kleine knopje?

264
00:10:49,010 --> 00:10:50,550
Open de deur.

265
00:10:50,550 --> 00:10:52,260
Kent u "open"?

266
00:10:52,260 --> 00:10:53,510
Wauw!

267
00:10:53,510 --> 00:10:55,720
Oh. Lach me niet uit.

268
00:10:55,720 --> 00:10:58,190
Ik probeer je te helpen.

269
00:10:58,190 --> 00:11:01,560
O nee. O, mijn God,
Ik laat nog een baby in de steek.

270
00:11:01,560 --> 00:11:03,190
Oké, geen paniek.

271
00:11:03,190 --> 00:11:05,530
Denk maar na. Denk maar na.

272
00:11:10,570 --> 00:11:12,740
Slecht idee.

273
00:11:12,740 --> 00:11:15,410
Kijk me aan, ik weet dat het een slecht idee is
voordat ik het deed.

274
00:11:15,410 --> 00:11:16,700
Oké.

275
00:11:16,700 --> 00:11:17,910
Oh.

276
00:11:21,920 --> 00:11:23,710
Maak je geen zorgen.

277
00:11:23,710 --> 00:11:26,960
Tante Bonnie weet het
hoe je in auto's moet inbreken.

278
00:11:28,720 --> 00:11:30,090
Hou op met dat oordelende gezicht.

279
00:11:36,270 --> 00:11:38,390
(hijgt)
Beter.

280
00:11:40,770 --> 00:11:42,310
Ja!

281
00:11:43,400 --> 00:11:45,610
Hier is Bonnie!

282
00:11:45,610 --> 00:11:47,570
(Bonnie giechelt)

283
00:11:47,570 --> 00:11:49,400
Hé.
(grinnikt)

284
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
Oeh.

285
00:11:52,450 --> 00:11:54,070
Wacht even.

286
00:11:58,120 --> 00:11:59,960
Ik... ben...

287
00:11:59,960 --> 00:12:01,750
geweldig!

288
00:12:03,630 --> 00:12:05,420
En vast in een kofferbak.

289
00:12:09,470 --> 00:12:13,800
♪ Roei, roei, roei je boot
zachtjes stroomafwaarts ♪

290
00:12:13,800 --> 00:12:15,470
♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk... ♪

291
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Hoe in hemelsnaam
is het je gelukt?

292
00:12:18,600 --> 00:12:21,190
Waarom neem je aan
het was mijn schuld?

293
00:12:26,480 --> 00:12:29,690
Is dit niet leuker dan wachten?
daarheen voor een sleepwagen?

294
00:12:30,860 --> 00:12:33,320
(Looney Tunes-muziek speelt)

295
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Je zult Bugs Bunny geweldig vinden.

296
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
Ik keek er altijd naar
toen ik een kind was.

297
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
En soms op de universiteit
toen ik hallo was...

298
00:12:40,500 --> 00:12:42,330
Hé, schatje.

299
00:12:43,330 --> 00:12:45,130
(tekenfilmgeweerschoten)

300
00:12:45,130 --> 00:12:46,960
Hé.

301
00:12:46,960 --> 00:12:50,050
Ik kan me niet herinneren dat ze schoten
elkaar zo in het gezicht.

302
00:12:50,050 --> 00:12:53,010
O, mijn God. Hij heeft net gekozen
zijn mond van de vloer

303
00:12:53,010 --> 00:12:54,510
en plakte het weer vast.

304
00:12:54,510 --> 00:12:57,140
Ik ga dit gewoon uitschakelen.

305
00:12:57,140 --> 00:12:58,510
(zucht)

306
00:12:58,510 --> 00:13:00,350
Je bent zo lief.

307
00:13:00,350 --> 00:13:01,810
En je huid is onberispelijk.

308
00:13:01,810 --> 00:13:03,480
Heeft u een specifieke routine,

309
00:13:03,480 --> 00:13:07,230
of is het gewoon niet zo geweest
heel lang op aarde?

310
00:13:07,230 --> 00:13:10,230
Je hebt gelijk.
Een dame vertelt het nooit.

311
00:13:14,150 --> 00:13:16,160
(babypraat spreken)

312
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Oh, ik wil zo graag een van jullie.

313
00:13:33,280 --> 00:13:34,910
Hé, dames.

314
00:13:34,910 --> 00:13:37,410
Oh, Jill, dat deed je niet
een kindje stelen.

315
00:13:37,410 --> 00:13:38,950
Het is Marjorie's kleindochter,

316
00:13:38,950 --> 00:13:40,830
maar ik doe een beetje alsof
alsof ze van mij is.

317
00:13:40,830 --> 00:13:43,170
Oei, het is hier koud.
Kun je haar even vasthouden?

318
00:13:43,170 --> 00:13:44,420
terwijl ik haar hoed pak?

319
00:13:44,420 --> 00:13:46,290
Eh, nee.
Geen fan.

320
00:13:47,460 --> 00:13:49,260
Jij bent een verpleegster.

321
00:13:49,260 --> 00:13:51,420
Van volwassenen.

322
00:13:51,420 --> 00:13:53,340
Wat is er met jou aan de hand?

323
00:13:53,340 --> 00:13:56,430
Baby's zijn het kostbaarst
dingen in de wereld.

324
00:13:57,430 --> 00:13:58,640
(zucht)

325
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
En ik zal er nooit een hebben.

326
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
O, dat weet je niet.

327
00:14:02,440 --> 00:14:04,690
Het begint zo te voelen.

328
00:14:04,690 --> 00:14:06,310
(zucht)

329
00:14:06,310 --> 00:14:09,150
En ik heb mijn best gedaan
een moedig gezicht op te zetten,

330
00:14:09,150 --> 00:14:11,860
maar dan dit kleine bundeltje
van vreugde landt in mijn schoot,

331
00:14:11,860 --> 00:14:13,950
en ik kan het niet vasthouden
niet meer samen.

332
00:14:13,950 --> 00:14:15,780
(snuffelt)

333
00:14:15,780 --> 00:14:18,450
Kan iemand alstublieft de
schat, zodat ik haar hoed kon krijgen!

334
00:14:18,450 --> 00:14:19,700
Jij doet het.
Ik weet het niet,

335
00:14:19,700 --> 00:14:21,830
Ik ben niet echt dol op baby's.

336
00:14:21,830 --> 00:14:23,670
Kijk naar het kindje!

337
00:14:23,670 --> 00:14:26,000
(Tammy grinnikt)

338
00:14:26,000 --> 00:14:28,210
Je denkt niet
ze ruikt raar?

339
00:14:31,130 --> 00:14:34,010
Ik weet dat ik moet vertrouwen
dat mijn hogere macht een plan heeft,

340
00:14:34,010 --> 00:14:35,800
maar... ik ben niet echt geïnteresseerd

341
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
als dat plan dat niet doet
inclusief dat ik moeder ben.

342
00:14:38,640 --> 00:14:40,020
Ach.

343
00:14:41,980 --> 00:14:43,230
Zien?

344
00:14:43,230 --> 00:14:45,150
Volwassenen waar ik goed mee ben.

345
00:14:45,150 --> 00:14:46,480
(Sophia huilt)

346
00:14:46,480 --> 00:14:48,860
Hier. Ik zal
neem haar mee naar buiten.

347
00:14:48,860 --> 00:14:50,480
Nee, dat moet je wel zijn
hier meer dan ik.

348
00:14:50,480 --> 00:14:51,690
Ik ging gewoon
zeur over Adam.

349
00:14:51,690 --> 00:14:53,530
Je hebt
een storing.

350
00:14:53,530 --> 00:14:55,990
(huilend): Maar dat zou ze nog steeds kunnen zijn
mijn baby nog een paar uurtjes.

351
00:14:55,990 --> 00:14:58,370
Oeh. Jawel. Luisteren. Wendy,
je start de vergadering.

352
00:14:58,370 --> 00:15:00,490
Ik ga haar meenemen
terug naar Marjorie.
Oké.

353
00:15:00,490 --> 00:15:02,870
Uhm. De kleine handjes.

354
00:15:07,420 --> 00:15:09,250
Kijk je eens zo klein zijn.

355
00:15:09,250 --> 00:15:11,050
Net begonnen.

356
00:15:11,050 --> 00:15:14,010
Goed nieuws:
het is een geweldige tijd om een vrouw te zijn.

357
00:15:14,010 --> 00:15:15,720
Je kunt nu fel zijn.

358
00:15:15,720 --> 00:15:19,260
Je hoeft niet te nemen
C-R-A-P van wie dan ook.

359
00:15:19,260 --> 00:15:21,390
Je kunt je mening uiten.

360
00:15:21,390 --> 00:15:24,560
Je kunt het aan een man vertellen
als hij een D-I-C-K is.

361
00:15:26,350 --> 00:15:28,690
Weet je wat?
We gaan één stop maken.

362
00:15:33,360 --> 00:15:34,860
Ik stopte.
Wat?

363
00:15:34,860 --> 00:15:36,700
Wiens kindje is dat?

364
00:15:36,700 --> 00:15:38,620
Verander niet van onderwerp.
Ik kan niet voor iemand werken

365
00:15:38,620 --> 00:15:40,120
die mij niet vertrouwt.

366
00:15:40,120 --> 00:15:41,870
Wie vertrouwt jou niet?
Wiens kindje is dat?

367
00:15:41,870 --> 00:15:44,080
Je vertrouwt mij niet.
Je hebt mij verbannen uit je kantoor.

368
00:15:44,080 --> 00:15:46,210
Ik bedoel, ik snap het.
Vertrouw de ex-gevangene niet.

369
00:15:46,210 --> 00:15:47,540
Wij verdienen het niet
een tweede kans.

370
00:15:47,540 --> 00:15:49,130
Waarom laten we ons überhaupt vrij?

371
00:15:49,130 --> 00:15:51,210
Oké, hier is iets kleins
Ik heb het thuis geleerd.

372
00:15:51,210 --> 00:15:53,260
Heeft u behoefte aan een vergadering?

373
00:15:53,260 --> 00:15:54,920
Oh, omdat ik voel
mijn gevoelens?

374
00:15:54,920 --> 00:15:57,090
Tammy, ik heb het aan iedereen verteld
om uit mijn kantoor te blijven.

375
00:15:57,090 --> 00:15:58,390
Dat deed je?
Ja.

376
00:15:58,390 --> 00:16:00,100
Waarom?
Omdat ik Joe nog niet vertrouw,

377
00:16:00,100 --> 00:16:02,260
en ik wilde niet
om hem uit te kiezen.

378
00:16:03,390 --> 00:16:05,270
Oh ja, Joe is super eng.

379
00:16:05,270 --> 00:16:07,230
Waarom heb je hem ingehuurd?
in de eerste plaats?

380
00:16:07,230 --> 00:16:09,600
Omdat hij een ex-gevangene is, en
Ik probeer hem rust te gunnen.

381
00:16:09,600 --> 00:16:12,320
Oh. Nou,
Ik voel me een beetje dwaas.

382
00:16:14,280 --> 00:16:16,400
Wilt u stoppen?

383
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
Ja, alsjeblieft.
En nu ik terug ben,
Oké.

384
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
kan ik er een paar krijgen
gratis werknemersvleugels?

385
00:16:20,280 --> 00:16:21,780
(slurpend):
Hallo, schat.

386
00:16:24,740 --> 00:16:26,080
Laat maar zitten.
We vertrekken.

387
00:16:26,080 --> 00:16:27,290
Nou...

388
00:16:27,290 --> 00:16:28,670
wiens kindje is dat?

389
00:16:31,080 --> 00:16:32,590
We zijn thuis.

390
00:16:34,340 --> 00:16:35,760
Christy?

391
00:16:37,760 --> 00:16:39,130
Sophia?

392
00:16:42,300 --> 00:16:43,640
Christy?

393
00:16:48,480 --> 00:16:50,150
(beltoon wordt afgespeeld)

394
00:16:51,770 --> 00:16:53,110
(kreunt zachtjes)

395
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
Hallo?

396
00:16:55,780 --> 00:16:57,110
Waar ben je?

397
00:16:57,110 --> 00:16:58,610
Ik weet het niet.

398
00:16:58,610 --> 00:17:00,320
Waar is Sophia?

399
00:17:01,610 --> 00:17:03,990
Ze is bij mijn moeder
bij jou thuis.

400
00:17:03,990 --> 00:17:06,790
Ik ben bij mij thuis.
Er is niemand hier.

401
00:17:06,790 --> 00:17:09,960
Wacht even. Ik zal-ik zal
spreek haar binnen.

402
00:17:09,960 --> 00:17:12,790
(beltoon wordt afgespeeld)

403
00:17:12,790 --> 00:17:14,290
Ga voor Bonnie.

404
00:17:14,290 --> 00:17:15,550
Waar ben je?

405
00:17:15,550 --> 00:17:16,840
Ik sta aan de kant van de weg

406
00:17:16,840 --> 00:17:18,510
kijken hoe Arlo een band verwisselt.

407
00:17:18,510 --> 00:17:19,800
Wat?
Wat?

408
00:17:19,800 --> 00:17:21,340
Waar is het kindje?
Hé, Marjorie.

409
00:17:21,340 --> 00:17:23,350
Ze is bij jou
huis met Jill.

410
00:17:23,350 --> 00:17:26,060
Ik ben bij mij thuis.
Er is hier niemand.

411
00:17:26,060 --> 00:17:28,140
Laat mij
spreek haar binnen.

412
00:17:28,140 --> 00:17:29,640
(telefoon gaat)

413
00:17:29,640 --> 00:17:30,980
Hallo?

414
00:17:30,980 --> 00:17:32,650
Waar ben je?
Oh. Een vergadering verlaten.

415
00:17:32,650 --> 00:17:34,150
Waar is mijn kleindochter?

416
00:17:34,150 --> 00:17:36,190
Nou, Tammy heeft haar meegenomen
terug naar je huis,

417
00:17:36,190 --> 00:17:38,530
omdat ik het had
een beetje een meltdown.

418
00:17:38,530 --> 00:17:40,200
Er komt niets goeds uit baby's.

419
00:17:40,200 --> 00:17:42,030
Tammy is er niet.

420
00:17:42,030 --> 00:17:44,490
Ik zal haar laten vergaderen.

421
00:17:44,490 --> 00:17:45,700
(telefoon gaat)

422
00:17:45,700 --> 00:17:47,330
Hallo?

423
00:17:47,330 --> 00:17:49,080
Waar is Sophia?
Waar ben je?
Waar is het kindje?

424
00:17:49,080 --> 00:17:51,540
Is dit een telefonische vergadering?
Ik ben er nog nooit mee bezig geweest.

425
00:17:51,540 --> 00:17:53,670
Vertel het me gewoon
waar je bent.

426
00:17:53,670 --> 00:17:55,170
Ik ben in jouw woonkamer.

427
00:17:55,170 --> 00:17:57,000
ANDEREN:
Nee, dat ben je niet!
Nee, dat ben je niet!

428
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Wachten. Ja, dat ben je.

429
00:17:58,840 --> 00:18:00,380
Tot ziens.

430
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
O... ah...

431
00:18:04,180 --> 00:18:08,180
Daar is mijn mooie meisje!

432
00:18:08,180 --> 00:18:09,680
Ze geeft de voorkeur aan 'felle vrouw'.

433
00:18:09,680 --> 00:18:12,270
En als je op haar buik blaast,
ze giechelt.

434
00:18:12,270 --> 00:18:13,940
Maar nogmaals: wie niet?

435
00:18:18,780 --> 00:18:21,240
(deurbel gaat)

436
00:18:22,240 --> 00:18:24,070
Hallo. Hoe was de bruiloft?

437
00:18:24,070 --> 00:18:26,240
Het was geweldig.
Waar is Sophia?

438
00:18:26,240 --> 00:18:28,030
Precies daar. Hoi!

439
00:18:28,030 --> 00:18:30,370
We hadden de beste tijd!

440
00:18:30,370 --> 00:18:34,080
Wij dansten.
Mensen vulden mijn wijnglas.

441
00:18:34,080 --> 00:18:37,040
Niemand beet op mijn tepel.

442
00:18:37,040 --> 00:18:39,420
Ik ben zo blij.

443
00:18:39,420 --> 00:18:42,760
Sophia en ik hadden een
prachtige dag ook.

444
00:18:42,760 --> 00:18:45,260
Weet je, ik moet toegeven dat ik dat wel was
beetje zenuwachtig hierover,

445
00:18:45,260 --> 00:18:46,550
maar je bent er echt doorheen gekomen.

446
00:18:46,550 --> 00:18:48,930
Jij bent de beste.
Oh. (lacht)

447
00:18:48,930 --> 00:18:50,270
Je bent echt veranderd.

448
00:18:50,270 --> 00:18:51,930
Dat betekent veel.

449
00:18:51,930 --> 00:18:55,940
Dus misschien wij
kan dit ooit nog eens doen.

450
00:18:55,940 --> 00:18:57,900
Dat zou ik geweldig vinden.
Dat zou ik geweldig vinden.

451
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
(zucht):
Oké.

452
00:19:04,740 --> 00:19:06,610
Jerry. Wachten.

453
00:19:07,990 --> 00:19:09,280
Eh...

454
00:19:09,280 --> 00:19:11,410
Dat deed ik niet precies
doe dit vandaag alleen.

455
00:19:11,410 --> 00:19:14,620
Eh, ik moest nemen
een zieke kat naar de dierenarts,

456
00:19:14,620 --> 00:19:17,290
dus verliet ik Sophia
met Christy,

457
00:19:17,290 --> 00:19:20,250
en dan Christi
werd verkouden,

458
00:19:20,250 --> 00:19:23,630
dus gaf ze Sophia
aan haar moeder, en...

459
00:19:23,630 --> 00:19:25,630
Eigenlijk iedereen
op mijn snelkiesnummer

460
00:19:25,630 --> 00:19:28,640
zorgde
van uw dochter vandaag.

461
00:19:29,600 --> 00:19:30,850
Maar ik garandeer je

462
00:19:30,850 --> 00:19:32,470
ze was veilig en geliefd

463
00:19:32,470 --> 00:19:35,020
de hele tijd.

464
00:19:35,020 --> 00:19:37,100
Hoewel zij
ging wel naar een bar

465
00:19:37,100 --> 00:19:39,270
en aanwezig zijn
haar eerste AA-bijeenkomst.

466
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
(zucht)

467
00:19:42,610 --> 00:19:45,280
Ik kan het niet geloven
dat heb je me allemaal verteld.

468
00:19:45,280 --> 00:19:49,120
Nou... het is gewoon,
het duurde zo lang

469
00:19:49,120 --> 00:19:52,490
om jou terug in mijn leven te krijgen...
Ik wil volkomen eerlijk zijn.

470
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Dat waardeer ik.

471
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
(zacht):
Oké.

472
00:19:58,000 --> 00:19:59,790
Ik spreek je later, mam.

473
00:20:04,880 --> 00:20:06,220
(ademt uit)

474
00:20:10,350 --> 00:20:12,560
(beltoon wordt afgespeeld)

475
00:20:12,560 --> 00:20:14,180
(snuift)

476
00:20:14,180 --> 00:20:15,520
Hallo?

477
00:20:15,520 --> 00:20:17,980
Hij noemde mij mama.

478
00:20:18,980 --> 00:20:20,230
O, mijn God.

479
00:20:20,230 --> 00:20:22,400
Ik zal iedereen uitnodigen!


